假哈佛校训语法惨不忍睹引吐槽

2014-01-07 15:21:31来源：武汉晚报

　　“这种中学生都能识破的语法错误，竟然作为‘哈佛校训’堂而皇之地出现在大学图书馆里，简直让人哭笑不得!”近日，华中科技大学的一名研究生向记者反映，该校某校区的图书馆内，有一段疑似伪造的“哈佛校训”配上了英文翻译，被精心装裱后挂在了阅览室的墙壁上。

　　奇怪的“英文校训”让大学生困惑

　　“学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力!Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently.—哈佛校训”昨天，华科大的一名学生将这幅图书馆墙壁上中英文对照的“哈佛校训”的照片发上网，引来了不少网友的围观和吐槽。

　　该校研二学生小林说，这个学期刚开学，自己到这座图书馆查阅资料时，就看到挂出的这段“哈佛校训”，上个月无意中仔细端详了里面的内容，发现“校训”的英文“惨不忍睹”，不但语法错到离谱，甚至与中文的含义完全对不上。

　　记者随即将这段英文抄写下来，并让进入图书馆的18名大学生进行分辨，其中14人明确表示语法有误，4人怀疑“好像有问题”。但所有人都认为，图书馆是传播知识的重要场所，馆内挂出的任何文字都应该严格的审核，不能存在明显的谬误或争议。该馆办公室王主任表示，这则“哈佛校训”是作为励志警句，今年由图书馆专门制作并挂出的，但在文字审核上有所疏忽，上周接到学生投诉后，已将这块带有争议的“哈佛校训”撤下。

　　外语教授批“哈佛校训”误人子弟

　　“去年哈佛大学就在官网上澄清，在哈佛图书馆的墙壁上看不到所谓的校训，网上流传的所谓‘哈佛校训’都是编造的，哈佛大学真实校训是拉丁文Veritas (真理)。”华中科技大学外国语学院党总支副书记阙紫江教授表示，这些看起来“高端大气上档次”的“哈佛校训”，其实稍微有些英语基础的人就能一眼看出破绽。

　　“就拿图书馆墙上的这则‘英文校训’来说，句子不但缺乏主语，而且在‘is’后面接‘lacks’是相当低级的语法错误。如果英语基础较为薄弱的学生拿这句话当作‘名言’背诵并运用，那岂不误人子弟?” 阙教授说，这段“校训”的英文翻译建议使用“As far as study is concerned，what is lacking is usually effort instead of time。”

　　“‘觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。’‘此刻打盹，你将做梦;而此刻学习，你将圆梦。’……我看过网上所谓的二十条‘哈佛校训’，虽然内容励志，但几乎每一条对应的‘原版’英文都有非常明显的语法或逻辑错误，有的甚至就是把单词进行堆砌，希望大家不要被误导。”

　　阙教授推测，这些所谓“哈佛校训”应该是先有中文意思，然后再以此进行“粗暴”翻译的 “Chinalish(中国式英语)。”

本文关键字: 假哈佛校训

为你特别匹配的超值课程，严选师资助力高效备考！