中韩关系局势紧张在韩中国留学生受影响

2017-03-29 16:09:35来源：网络

　　When Xiaoying (pseudonym) boarded a subway car in South Korea’s Gyeonggi Province two weeks ago, she says she was pushed out by a man in his 50s.

　　两周前，当小颖(化名)坐上韩国京畿道的一趟地铁时，她说被一个50来岁的男子给挤了出去。

中韩关系恶化韩国的中国留学生们怎么办？(双语)

　　"She is a Chinese," the man told people surrounding her, while pointing his finger at her. No one in the crowded car offered help, she recounts.

　　“她是中国人，”该男子告诉她周围的人，同时用手指指着她。地铁人群中没有人提供帮助，她叙述道。

　　Xiaoying said it’s the first time she encountered such a situation during the year and a half she has spent studying cosmetics and makeup at Eulji University.

　　小颖说，这是她在乙支大学学习化妆一年半内第一次碰上这种情况。

　　"I think this was caused by the recent strained relationship between the two countries. I felt very upset. I couldn’t stand up to him because I’m not strong enough," she told the Global Times.

　　“我认为这是由两国近期的紧张关系造成的。我感到十分难过。我无法反抗他，因为我不够强壮，”她向《环球时报》表示。

　　Gyeonggi Province is the most populous province in the country and surrounds the capital Seoul. Ever since the South Korea government decided to deploy the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) anti-missile system, the relationship between China and South Korea has become worse.

　　京畿道是韩国人口最多的省份，并且环绕首都首尔。自从韩国政府决定部署战区高空区域防御(萨德)系统之后，中韩两国的关系就恶化了。

　　After the subway incident, Xiaoying wrote a satirical post on her WeChat Moments, instructing women how to dress like a South Korean to avoid trouble. Her advice included wearing silk stockings no matter how cold it is, and only wearing flip flops, whether inside or out.

　　在此次地铁事件后，小颖在朋友圈上写了一个讽刺性的帖子，指导女性为了避免麻烦如何穿得像韩国人。她的建议包括无论天气多么寒冷都要穿丝袜，无论在家还是在外只穿拖鞋。

　　Like Xiaoying, other Chinese students now studying in South Korea find themselves caught in trouble. They are worried about their personal safety, but in China they are labeled by many as "unpatriotic" for studying abroad.

　　跟小颖一样，其他现在在韩国学习的中国学生发现他们陷入了困难当中。他们不仅担心自己的个人安全，在中国他们还因在国外留学被很多人贴上“不爱国”的标签。

本文关键字: 中韩关系中国留学生影响韩国