Early Cinema

早期电影院 取消收藏 收藏句子

早期电影院

The cinema did not emerge as a form of mass consumption until its technology evolved from the initial “peepshow” format to the point where images were projected on a screen in a darkened theater. 电影刚出现时，并非大众消费品。一开始，电影的呈现方式是西洋镜，慢慢演变成在昏暗剧院的屏幕投影的形式，直到这时它才成为大众消费品。 取消收藏 收藏句子 In the peepshow format, a film was viewed through a small opening in a machine that was created for that purpose. 西洋镜这种形式的电影，人们是通过机器上的小窗口观看的，这个小窗口是专门为方便观看设计的。 取消收藏 收藏句子 Thomas Edison’s peepshow device, the Kinetoscope, was introduced to the public in 1894. 托马斯·爱迪生发明的西洋镜设备，也就是活动电影放映机，在1894年走进了公众视野。 取消收藏 收藏句子 It was designed for use in Kinetoscope parlors, or arcades, which contained only a few individual machines and permitted only one customer to view a short, 50-foot film at any one time. 活动电影放映机是为了活动电影放映室和游乐中心的放映设计的，放映室里通常有几台机器，每次只允许一名顾客进入观看，一次可以看一部很短，也就是50英尺胶卷的影片。 取消收藏 收藏句子 The first Kinetoscope parlors contained five machines. 起初的活动电影放映室有五台放映机。 取消收藏 收藏句子 For the price of 25 cents (or 5 cents per machine), customers moved from machine to machine to watch five different films (or, in the case of famous prizefights, successive rounds of a single fight). 花上25美分（或者每台设备5美分），顾客可以从一台放映机换到下一台放映机上，总共可以观看5部不同的影片（或者，要是有知名的职业拳击赛，可以一场比赛连续看几轮）。 取消收藏 收藏句子 电影刚出现时，并非大众消费品。一开始，电影的呈现方式是西洋镜，慢慢演变成在昏暗剧院的屏幕投影的形式，直到这时它才成为大众消费品。西洋镜这种形式的电影，人们是通过机器上的小窗口观看的，这个小窗口是专门为方便观看设计的。托马斯·爱迪生发明的西洋镜设备，也就是活动电影放映机，在1894年走进了公众视野。活动电影放映机是为了活动电影放映室和游乐中心的放映设计的，放映室里通常有几台机器，每次只允许一名顾客进入观看，一次可以看一部很短，也就是50英尺胶卷的影片。起初的活动电影放映室有五台放映机。花上25美分（或者每台设备5美分），顾客可以从一台放映机换到下一台放映机上，总共可以观看5部不同的影片（或者，要是有知名的职业拳击赛，可以一场比赛连续看几轮）。

These Kinetoscope arcades were modeled on phonograph parlors, which had proven successful for Edison several years earlier. 活动电影放映厅模仿了留声机播放厅的设计，爱迪生的留声机播放厅设计在几年前就被证明是成功的。 取消收藏 收藏句子 In the phonograph parlors, customers listened to recordings through individual ear tubes, moving from one machine to the next to hear different recorded speeches or pieces of music. 在留声机播放厅里，顾客通过单独的耳管听录音，从一台机器换到另一台机器上听不同的演讲录音或者音乐。 取消收藏 收藏句子 The Kinetoscope parlors functioned in a similar way. 活动电影放映厅也是以类似方式运作的。 取消收藏 收藏句子 Edison was more interested in the sale of Kinetoscopes (for roughly $1,000 apiece) to these parlors than in the films that would be run in them (which cost approximately $10 to $15 each). 爱迪生对卖活动电影放映机（大概一件1000美金一件）给活动电影放映厅的兴趣比卖影片（每部只要10-15美金）给他们放映的兴趣大。 取消收藏 收藏句子 He refused to develop projection technology, reasoning that if he made and sold projectors, then exhibitors would purchase only one machine - a projector -from him instead of several. 他拒绝研发投影技术，他的推理是如果他制作并售卖投影仪，放映人只会从他这里购买一台机器，也就是一台投影仪，而不是买几台。 取消收藏 收藏句子 活动电影放映厅模仿了留声机播放厅的设计，爱迪生的留声机播放厅设计在几年前就被证明是成功的。在留声机播放厅里，顾客通过单独的耳管听录音，从一台机器换到另一台机器上听不同的演讲录音或者音乐。活动电影放映厅也是以类似方式运作的。爱迪生对卖活动电影放映机（大概一件1000美金一件）给活动电影放映厅的兴趣比卖影片（每部只要10-15美金）给他们放映的兴趣大。他拒绝研发投影技术，他的推理是如果他制作并售卖投影仪，放映人只会从他这里购买一台机器，也就是一台投影仪，而不是买几台。

[■]Exhibitors, however, wanted to maximize their profits, which they could do more readily by projecting a handful of films to hundreds of customers at a time (rather than one at a time) and by charging 25 to 50 cents admission. 然而放映人想要最大化利润，要想更轻易地达到这个目标，就必须一次给数百名观众放映几部电影（而不是一次放映一部），每位观众收取入场费25-50美分不等。 取消收藏 收藏句子 [■] About a year after the opening of the first Kinetoscope parlor in 1894, showmen such as Louis and Auguste Lumière, Thomas Armat and Charles Francis Jenkins, and Orville and Woodville Latham (with the assistance of Edison’s former assistant, William Dickson) perfected projection devices. 1894年第一座活动电影放映厅开门营业，在这之后一年，演出主持人如路易斯，奥古斯特·卢米埃，托马斯·阿尔特，查尔斯·弗兰西斯·詹金斯，奥威尔以及伍德维尔·莱瑟姆，在爱迪生前助手威廉·迪克森的帮助下完善了投影设备。 取消收藏 收藏句子 [■] These early projection devices were used in vaudeville theaters, legitimate theaters, local town halls, makeshift storefront theaters, fairgrounds, and amusement parks to show films to a mass audience. 早期的投影设备在杂耍表演剧院、正统剧剧院、当地市政厅、临时街边剧院、露天游乐园及游乐场都有使用，用来给广大观众播放电影。 取消收藏 收藏句子 [■]然而放映人想要最大化利润，要想更轻易地达到这个目标，就必须一次给数百名观众放映几部电影（而不是一次放映一部），每位观众收取入场费25-50美分不等。1894年第一座活动电影放映厅开门营业，在这之后一年，演出主持人如路易斯，奥古斯特·卢米埃，托马斯·阿尔特，查尔斯·弗兰西斯·詹金斯，奥威尔以及伍德维尔·莱瑟姆，在爱迪生前助手威廉·迪克森的帮助下完善了投影设备。早期的投影设备在杂耍表演剧院、正统剧剧院、当地市政厅、临时街边剧院、露天游乐园及游乐场都有使用，用来给广大观众播放电影。

With the advent of projection in 1895-1896, motion pictures became the ultimate form of mass consumption. 随着投影在1895-1896年出现，电影成为大众消费的最终形式。 取消收藏 收藏句子 Previously, large audiences had viewed spectacles at the theater, where vaudeville, popular dramas, musical and minstrel shows, classical plays, lectures, and slide-and-lantern shows had been presented to several hundred spectators at a time. 在此之前，很多观众已经在剧院观看过各种表演。在剧院上演着杂耍表演、话剧、歌舞表演与经典剧集，有时还有讲座与幻灯胶片秀，一次可以容纳几百名观众观看。 取消收藏 收藏句子 But the movies differed significantly from these other forms of entertainment, which depended on either live performance or (in the case of the slide-and-lantern shows) the active involvement of a master of ceremonies who assembled the final program. 但是电影跟其他娱乐方式有很大不同，它既不取决于现场表演，也不依赖（在幻灯胶片放映的情况下）串场主持人的积极参与。 取消收藏 收藏句子 随着投影在1895-1896年出现，电影成为大众消费的最终形式。在此之前，很多观众已经在剧院观看过各种表演。在剧院上演着杂耍表演、话剧、歌舞表演与经典剧集，有时还有讲座与幻灯胶片秀，一次可以容纳几百名观众观看。但是电影跟其他娱乐方式有很大不同，它既不取决于现场表演，也不依赖（在幻灯胶片放映的情况下）串场主持人的积极参与。

Although early exhibitors regularly accompanied movies with live acts, the substance of the movies themselves is mass-produced, prerecorded material that can easily be reproduced by theaters with little or no active participation by the exhibitor. 通常早期电影放映者都会给影片配上现场表演，但是影片的内容是规模生产的，是提前录制好的内容，这使得影院很容易再现影片，以至于完全不需要或者很少需要表演者的参与。 取消收藏 收藏句子 Even though early exhibitors shaped their film programs by editing them together in whichever way they thought would be most attractive to audiences or by accompanying them with lectures, their creative control remained limited. 尽管早期的电影放映者塑造了影片，要么用他们能想到的最有吸引力的方式编辑影片，要么给影片配上演说，他们可创造的手段仍然是有限的。 取消收藏 收藏句子 What audiences came to see was the technological marvel of the movies; the lifelike reproduction of the commonplace motion of trains, of waves striking the shore, and of people walking in the street; and the magic made possible by trick photography and the manipulation of the camera. 观众到这里看到的是电影科技的奇迹，它让再寻常不过的场景真实再现：行驶中的火车，拍打着沙滩的海浪，以及街上行走的人们。 这些都可以通过特技摄影以及对镜头的操控实现。 取消收藏 收藏句子 通常早期电影放映者都会给影片配上现场表演，但是影片的内容是规模生产的，是提前录制好的内容，这使得影院很容易再现影片，以至于完全不需要或者很少需要表演者的参与。尽管早期的电影放映者塑造了影片，要么用他们能想到的最有吸引力的方式编辑影片，要么给影片配上演说，他们可创造的手段仍然是有限的。观众到这里看到的是电影科技的奇迹，它让再寻常不过的场景真实再现：行驶中的火车，拍打着沙滩的海浪，以及街上行走的人们。 这些都可以通过特技摄影以及对镜头的操控实现。

With the advent of projection, the viewer’s relationship with the image was no longer private, as it had been with earlier peepshow devices such as the Kinetoscope and the Mutoscope, which was a similar machine that reproduced motion by means of successive images on individual photographic cards instead of on strips of celluloid. 随着投影的到来，观看者与画面的关系不再是个体的，这与西洋镜设备如活动电影播放机和早期电影播放机所产生的观看体验不同。早期电影播放机跟活动电影播放机类似，它是通过连续播放的摄影卡形成影像的，没有用胶卷。 取消收藏 收藏句子 It suddenly became public – an experience that the viewer shared with dozens, scores, and even hundreds of others. 投影突然变得大众，这意味着十几、二十甚至上百人可以一起观影分享此体验。 取消收藏 收藏句子 At the same time, the image that the spectator looked at expanded from the minuscule peepshow dimensions of 1 or 2 inches (in height) to the life-size proportions of 6 or 9 feet. 与此同时，观众观看的图像尺寸，从西洋镜里非常小的1-2英寸高扩展到了实物大小的6-9英尺高。 取消收藏 收藏句子 随着投影的到来，观看者与画面的关系不再是个体的，这与西洋镜设备如活动电影播放机和早期电影播放机所产生的观看体验不同。早期电影播放机跟活动电影播放机类似，它是通过连续播放的摄影卡形成影像的，没有用胶卷。投影突然变得大众，这意味着十几、二十甚至上百人可以一起观影分享此体验。与此同时，观众观看的图像尺寸，从西洋镜里非常小的1-2英寸高扩展到了实物大小的6-9英尺高。

0.5883704286065727