The Invention of the Mechanical Clock

机械钟的发明 取消收藏 收藏句子

机械钟的发明

In Europe, before the introduction of the mechanical clock, people told time by sun (using, for example, shadow sticks or sun dials) and water clocks. 在欧洲，人们在引进机械钟之前通过太阳（例如使用影子棒或日晷）和水钟来报时。 取消收藏 收藏句子 Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging. 当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，更不用说由于沉积和堵塞造成的长期时移了。 取消收藏 收藏句子 Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night. 这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能被云层遮挡数周，而在此期间，温度不仅随季节变化，也会随着昼夜变化而变化。 取消收藏 收藏句子 在欧洲，人们在引进机械钟之前通过太阳（例如使用影子棒或日晷）和水钟来报时。当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，更不用说由于沉积和堵塞造成的长期时移了。这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能被云层遮挡数周，而在此期间，温度不仅随季节变化，也会随着昼夜变化而变化。

Medieval Europe gave new importance to reliable time. 中世纪的欧洲重新重视可靠的时间。 取消收藏 收藏句子 The Catholic Church had its seven daily prayers, one of which was at night, requiring an alarm arrangement to waken monks before dawn. 天主教会每天有七次祈祷，其中一次是在晚上，因此需要在黎明前设置闹钟叫醒僧侣。 取消收藏 收藏句子 And then the new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space. 然后，空间狭小的新城镇不得不知道并安排时间，以便组织集体活动和分配空间。 取消收藏 收藏句子 They set a time to go to work, to open the market, to close the market, to leave work, and finally a time to put out fires and go to sleep. 他们规定了上班的时间、开放市场的时间、关闭市场的时间、和下班的时间，最后是熄灭蜡烛去睡觉的时间。 取消收藏 收藏句子 All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife. 所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，差异带来了不和谐和冲突。 取消收藏 收藏句子 Society needed a more dependable instrument of time measurement and found it in the mechanical clock. 社会需要一种更可靠的时间测量工具，于是就有了机械钟。 取消收藏 收藏句子 中世纪的欧洲重新重视可靠的时间。天主教会每天有七次祈祷，其中一次是在晚上，因此需要在黎明前设置闹钟叫醒僧侣。然后，空间狭小的新城镇不得不知道并安排时间，以便组织集体活动和分配空间。他们规定了上班的时间、开放市场的时间、关闭市场的时间、和下班的时间，最后是熄灭蜡烛去睡觉的时间。所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，差异带来了不和谐和冲突。社会需要一种更可靠的时间测量工具，于是就有了机械钟。

We do not know who invented this machine, or where. 我们不知道是谁发明了这台机器，也不知道是在哪里发明的。 取消收藏 收藏句子 It seems to have appeared in Italy and England (perhaps simultaneous invention) between 1275 and 1300. 它似乎在1275年到1300年之间出现在意大利和英国（也许是同时发明的）。 取消收藏 收藏句子 Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort. 一旦被人们知晓，它迅速传播开来，取代了水钟，但没有取代日晷，因为日晷被用来校准这些新机器，以作为最后的时间参考。 取消收藏 收藏句子 These early versions were rudimentary, inaccurate, and prone to breakdown. 这些早期版本是粗糙的、不准确的，并且容易发生故障。 取消收藏 收藏句子 我们不知道是谁发明了这台机器，也不知道是在哪里发明的。它似乎在1275年到1300年之间出现在意大利和英国（也许是同时发明的）。一旦被人们知晓，它迅速传播开来，取代了水钟，但没有取代日晷，因为日晷被用来校准这些新机器，以作为最后的时间参考。这些早期版本是粗糙的、不准确的，并且容易发生故障。

Ironically, the new machine tended to undermine Catholic Church authority. 讽刺的是，这种新机器往往会削弱天主教会的权威。 取消收藏 收藏句子 Although church ritual had sustained an interest in timekeeping throughout the centuries of urban collapse that followed the fall of Rome, church time was nature’s time. 尽管在罗马帝国灭亡后的几个世纪里，教堂的仪式对计时一直保持着浓厚的兴趣，但教堂的时间却是自然的时间。 取消收藏 收藏句子 [■] Day and night were divided into the same number of parts, so that except at the equinoxes, day and night hours were unequal; and then of course the length of these hours varied with the seasons. 白天和黑夜被分成相同数量的部分，所以除了在昼夜平分点，白天和黑夜的时间是不相等的；当然，这些时间的长短也随着季节的变化而变化。 取消收藏 收藏句子 [■] But the mechanical clock kept equal hours, and this implied a new time reckoning. 但是机械钟保持了均等的时刻，这意味着一种新的时间计算方式。 取消收藏 收藏句子 [■] The Catholic Church resisted, not coming over to the new hours for about a century. 天主教会拒绝了，大约一个世纪都没有接受和使用新的时间。 取消收藏 收藏句子 [■] From the start, however, the towns and cities took equal hours as their standard, and the public clocks installed in town halls and market squares became the very symbol of a new, secular municipal authority. 然而，从一开始，城镇和城市就将均等的时刻作为他们的标准，安装在市政厅和市场广场的公共时钟成为了新的世俗市政权威的象征。 取消收藏 收藏句子 Every town wanted one; conquerors seized them as especially precious spoils of war; tourists came to see and hear these machines the way they made pilgrimages to sacred relics. 每个城镇都想要一个；征服者把它们当作特别珍贵的战利品；游客们像朝圣一样来参观和聆听这些机器。 取消收藏 收藏句子 讽刺的是，这种新机器往往会削弱天主教会的权威。尽管在罗马帝国灭亡后的几个世纪里，教堂的仪式对计时一直保持着浓厚的兴趣，但教堂的时间却是自然的时间。白天和黑夜被分成相同数量的部分，所以除了在昼夜平分点，白天和黑夜的时间是不相等的；当然，这些时间的长短也随着季节的变化而变化。但是机械钟保持了均等的时刻，这意味着一种新的时间计算方式。天主教会拒绝了，大约一个世纪都没有接受和使用新的时间。然而，从一开始，城镇和城市就将均等的时刻作为他们的标准，安装在市政厅和市场广场的公共时钟成为了新的世俗市政权威的象征。每个城镇都想要一个；征服者把它们当作特别珍贵的战利品；游客们像朝圣一样来参观和聆听这些机器。

The clock was the greatest achievement of medieval mechanical ingenuity. 钟表是中世纪机械智慧的最大成就。 取消收藏 收藏句子 Its general accuracy could be checked against easily observed phenomena, like the rising and setting of the sun. 它的总体准确性可以通过容易观察到的现象来检查，比如日出和日落。 取消收藏 收藏句子 The result was relentless pressure to improve technique and design. 结果是不断施加压力以改进技术和设计。 取消收藏 收藏句子 At every stage, clockmakers led the way to accuracy and precision; they became masters of miniaturization, detectors and correctors of error, searchers for new and better. 在每一个阶段，钟表匠都引领着精确和精密；他们成为了微型化的大师，错误的发现者和纠正者和寻找更新、更好的探索者。 取消收藏 收藏句子 They were thus the pioneers of mechanical engineering and served as examples and teachers to other branches of engineering. 因此，他们是机械工程的先驱，并作为其他工程分支的榜样和教师。 取消收藏 收藏句子 钟表是中世纪机械智慧的最大成就。它的总体准确性可以通过容易观察到的现象来检查，比如日出和日落。结果是不断施加压力以改进技术和设计。在每一个阶段，钟表匠都引领着精确和精密；他们成为了微型化的大师，错误的发现者和纠正者和寻找更新、更好的探索者。因此，他们是机械工程的先驱，并作为其他工程分支的榜样和教师。

The clock brought order and control, both collective and personal. 时钟带来了秩序和控制，包含了集体和个人。 取消收藏 收藏句子 Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above. 它的公开展示和私人拥有奠定了时间自主的基础：人们现在可以在没有上级指示的情况下协调来去。 取消收藏 收藏句子 The clock provided the punctuation marks for group activity, while enabling individuals to order their own work (and that of others) so as to enhance productivity. 钟表为集体活动提供了时间标记，同时使个人能够安排自己的工作（以及他人的工作），从而提高生产力。 取消收藏 收藏句子 Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same. 确实，生产力的概念本身就是钟表的副产品：一旦人们能够将表现与统一的时间单位联系起来，工作就再也不一样了。 取消收藏 收藏句子 One moves from the task-oriented time consciousness of the peasant (working one job after another, as time and light permit) and the time-filling busyness of the domestic servant (who always had something to do) to an effort to maximize product per unit of time. 人们从农民的以任务为导向的时间意识（在时间和光线允许的情况下做一份又一份工作）和家奴的全天候忙碌（总是有事可做的人）转变成致力于将单位时间产出最大化的状态。 取消收藏 收藏句子 时钟带来了秩序和控制，包含了集体和个人。它的公开展示和私人拥有奠定了时间自主的基础：人们现在可以在没有上级指示的情况下协调来去。钟表为集体活动提供了时间标记，同时使个人能够安排自己的工作（以及他人的工作），从而提高生产力。确实，生产力的概念本身就是钟表的副产品：一旦人们能够将表现与统一的时间单位联系起来，工作就再也不一样了。人们从农民的以任务为导向的时间意识（在时间和光线允许的情况下做一份又一份工作）和家奴的全天候忙碌（总是有事可做的人）转变成致力于将单位时间产出最大化的状态。

0.02623679916202959