Determining Dinosaur Diet

确定恐龙的饮食 取消收藏 收藏句子

确定恐龙的饮食

Determining what extinct dinosaurs ate is difficult, but we can infer some aspects of their dietary preferences. 确定灭绝的恐龙具体吃哪种食物很困难，但是我们可以推断出它们饮食偏好的某些方面。 取消收藏 收藏句子 Traditionally, this information has been derived from direct evidence, such as stomach contents, and indirect evidence, such as establishing a correlation between particular body characteristics and diets of living animals and then inferring habits for dinosaurs. 传统上，这个信息来自直接证据（例如胃里含有什么）和间接证据（例如在现存动物的特定身体特征与饮食之间建立关联，然后以此推断恐龙的习性）。 取消收藏 收藏句子 确定灭绝的恐龙具体吃哪种食物很困难，但是我们可以推断出它们饮食偏好的某些方面。传统上，这个信息来自直接证据（例如胃里含有什么）和间接证据（例如在现存动物的特定身体特征与饮食之间建立关联，然后以此推断恐龙的习性）。

Animals such as house cats and dogs have large, stabbing canine teeth at the front of the mouth and smaller, equally sharp teeth farther back in their jaws. 像家猫和狗这样的动物在嘴的前部有巨大的犬齿，而在它们的下颌后部有更小的同样锋利的牙齿。 取消收藏 收藏句子 Many of these animals are also armed with sharp claws. 这些动物中许多还带有锋利的爪子。 取消收藏 收藏句子 The advantage of teeth and claws as predatory tools is obvious. 牙齿和爪子作为掠食性工具的优势显而易见。 取消收藏 收藏句子 Now consider animals like cows, horses, rabbits, and mice. 现在考虑牛，马，兔子和老鼠等动物。 取消收藏 收藏句子 These animals have flat teeth at the back of the jaw that are analogous to and have the same function as grindstones. 这些动物的下颌后部有扁平的牙齿，它们与磨刀石相似，具有和磨刀石相同的功能。 取消收藏 收藏句子 Unlike the meat-slicing and stabbing teeth of carnivores, the teeth of these animals grind and shred plant material before digestion. 与食肉动物的牙齿作用是切碎和刺穿肉不同，这些动物的牙齿作用是在消化前研磨并切碎植物材料。 取消收藏 收藏句子 像家猫和狗这样的动物在嘴的前部有巨大的犬齿，而在它们的下颌后部有更小的同样锋利的牙齿。这些动物中许多还带有锋利的爪子。牙齿和爪子作为掠食性工具的优势显而易见。现在考虑牛，马，兔子和老鼠等动物。这些动物的下颌后部有扁平的牙齿，它们与磨刀石相似，具有和磨刀石相同的功能。与食肉动物的牙齿作用是切碎和刺穿肉不同，这些动物的牙齿作用是在消化前研磨并切碎植物材料。

More clues exist in other parts of the skull. 在头骨的其他部位存在更多线索。 取消收藏 收藏句子 The jaw joint of carnivores such as dogs and cats has the mechanical advantage of being at the same level as the tooth row, allowing the jaws to close with tremendous speed and forcing the upper teeth to occlude against the lower teeth with great precision. 狗和猫等食肉动物的下颌关节与齿排在同一高度上，它具有机械优势，从而使颚以惊人的速度闭合，并迫使上齿以较高的精度咬合下齿。 取消收藏 收藏句子 In herbivorous animals, rapid jaw closure is less important. 在食草动物中，快速下颌闭合不太重要。 取消收藏 收藏句子 Because the flat teeth of herbivores work like grindstones, however, the jaws must move both side to side and front to back. 由于草食动物的扁平牙齿就像磨刀石一样工作，因此颌骨必须左右移动和前后移动。 取消收藏 收藏句子 The jaw joints of many advanced herbivores, such as cows, lie at a different level than the tooth row, allowing transverse tearing, shredding, and compression of plant material. 许多高级草食动物（如牛）的下颌关节与齿排的位置不同，从而可以横向撕裂，切碎和压缩植物材料。 取消收藏 收藏句子 [■] If we extend such observations to extinct dinosaurs, we can infer dietary preferences (such as carnivory and herbivory), even though we cannot determine the exact diet. 如果我们将这样的观察扩展到灭绝的恐龙，即使我们不能确定恐龙确切的饮食，我们可以推断出它们的饮食偏好（例如肉食和草食）。 取消收藏 收藏句子 [■] The duck-billed dinosaurs known as hadrosaurs are a good example of a group whose jaw joint is below the level of the tooth row, which probably helped them grind up tough, fibrous vegetation. 鸭嘴恐龙被称为鸭嘴龙，这是一个很好的例子，其下颌关节低于牙齿排的水平，这可能有助于它们磨碎坚韧的纤维状植物。 取消收藏 收藏句子 在头骨的其他部位存在更多线索。狗和猫等食肉动物的下颌关节与齿排在同一高度上，它具有机械优势，从而使颚以惊人的速度闭合，并迫使上齿以较高的精度咬合下齿。在食草动物中，快速下颌闭合不太重要。由于草食动物的扁平牙齿就像磨刀石一样工作，因此颌骨必须左右移动和前后移动。许多高级草食动物（如牛）的下颌关节与齿排的位置不同，从而可以横向撕裂，切碎和压缩植物材料。如果我们将这样的观察扩展到灭绝的恐龙，即使我们不能确定恐龙确切的饮食，我们可以推断出它们的饮食偏好（例如肉食和草食）。鸭嘴恐龙被称为鸭嘴龙，这是一个很好的例子，其下颌关节低于牙齿排的水平，这可能有助于它们磨碎坚韧的纤维状植物。

[■]Paleontologists would like to be much more specific about a dinosaur’s diet than simply differentiating carnivore from herbivore. 古生物学家希望对恐龙的饮食有更加具体的了解，而不仅仅是将食肉动物与食草动物区分开。 取消收藏 收藏句子 [■] This finer level of resolution requires direct fossil evidence of dinosaur meals. 这种更高层次的分析需要恐龙食物的直接化石证据。 取消收藏 收藏句子 Stomach contents are only rarely preserved, but when present, allow us to determine exactly what these animals were eating. 胃内容物很少被保存，但是当它们出现时，我们就可以确定当时这些动物吃什么。 取消收藏 收藏句子 古生物学家希望对恐龙的饮食有更加具体的了解，而不仅仅是将食肉动物与食草动物区分开。这种更高层次的分析需要恐龙食物的直接化石证据。胃内容物很少被保存，但是当它们出现时，我们就可以确定当时这些动物吃什么。

In the stomach contents of specimens of Coelophysis (a small, long-necked dinosaur) are bones from juvenile animals of the same species. 在腔骨龙标本（一种小的，长颈的恐龙）的胃中含有来自相同物种的幼年动物的骨头。 取消收藏 收藏句子 At one time, these were thought to represent embryonic animals, suggesting that this small dinosaur gave birth to live young rather than laying eggs. 曾有一段时间，它们被认为代表了胚胎动物，这表明这种小恐龙产下的是活的幼崽，而不是产卵。 取消收藏 收藏句子 Further research indicated that the small dinosaurs were too large and too well developed to be prehatchling young. 进一步的研究表明，这些小恐龙太大了，而且发育得太好不可能是孵化前的状态。 取消收藏 收藏句子 In addition, the juveniles inside the body cavity were of different sizes. 另外，体腔内的幼体大小不同。 取消收藏 收藏句子 All the evidence points to the conclusion that these are the remains of prey items and that, as an adult, Coelophysis was at least in part a cannibal. 所有证据表明，这些都是猎物的遗骸，而成年后的腔骨龙至少部分是食同类的。 取消收藏 收藏句子 在腔骨龙标本（一种小的，长颈的恐龙）的胃中含有来自相同物种的幼年动物的骨头。曾有一段时间，它们被认为代表了胚胎动物，这表明这种小恐龙产下的是活的幼崽，而不是产卵。进一步的研究表明，这些小恐龙太大了，而且发育得太好不可能是孵化前的状态。另外，体腔内的幼体大小不同。所有证据表明，这些都是猎物的遗骸，而成年后的腔骨龙至少部分是食同类的。

Fossilized stomach contents are not restricted to carnivorous dinosaurs. 胃内容物化石并不局限于食肉恐龙。 取消收藏 收藏句子 In a few rare cases, most of them “mummies” (unusually well preserved specimens), fossilized plant remains have been found inside the body cavity of hadrosaurs. 在少数罕见的案例中，其中的大部分是“木乃伊”（保存异常完好的标本），人们在鸭嘴龙的体腔内发现了植物化石。 取消收藏 收藏句子 Some paleontologists have argued that these represent stream accumulations rather than final meals. 一些古生物学家认为，这些代表的是日常不断蓄积的食物，而不是最后的一顿食物。 取消收藏 收藏句子 The best known of these cases is the second Edmontosaurus mummy collected by the Sternbergs. 这些例子中最著名的是斯特恩伯格夫妇收集的第二具埃德蒙龙木乃伊。 取消收藏 收藏句子 In the chest cavity of this specimen, which is housed in the Senckenberg Museum in Germany, are the fossil remains of conifer needles, twigs, seeds, and fruits. 该标本位于德国的森肯贝格博物馆中，其胸腔内是针叶松树，树枝，种子和果实的化石残骸。 取消收藏 收藏句子 Similar finds in Corythosaurus specimens from Alberta, Canada, have also been reported, indicating that at least two kinds of Late Cretaceous hadrosaurs fed on the sorts of trees that are common in today’s boreal woodlands. 在加拿大艾伯塔省的冠龙标本中也有类似的发现，表明至少有两种白垩纪晚期的鸭嘴龙以当今北方林地中常见的树木为食。 取消收藏 收藏句子 胃内容物化石并不局限于食肉恐龙。在少数罕见的案例中，其中的大部分是“木乃伊”（保存异常完好的标本），人们在鸭嘴龙的体腔内发现了植物化石。一些古生物学家认为，这些代表的是日常不断蓄积的食物，而不是最后的一顿食物。这些例子中最著名的是斯特恩伯格夫妇收集的第二具埃德蒙龙木乃伊。该标本位于德国的森肯贝格博物馆中，其胸腔内是针叶松树，树枝，种子和果实的化石残骸。在加拿大艾伯塔省的冠龙标本中也有类似的发现，表明至少有两种白垩纪晚期的鸭嘴龙以当今北方林地中常见的树木为食。

A second form of direct evidence comes from coprolites (fossilized bodily waste). 第二类直接证据是粪化石（石化的身体排泄物）。 取消收藏 收藏句子 Several dinosaur fossil localities preserve coprolites. 有几个恐龙化石所在地保存着粪化石。 取消收藏 收藏句子 Coprolites yield unequivocal evidence about the dietary habits of dinosaurs. 粪便化石为恐龙的饮食习惯提供了明确的证据。 取消收藏 收藏句子 Many parts of plants and animals are extremely resistant to the digestive systems of animals and pass completely through the body with little or no alteration. 动植物的许多部位对动物的消化系统具有极强的抵抗力，几乎没有任何改变就可以完全排出体外。 取消收藏 收藏句子 Study of coprolites has indicated that the diets of some herbivorous dinosaurs were relatively diverse, while other dinosaurs appear to have been specialists, feeding on particular types of plants. 对粪化石的研究表明，一些食草恐龙的饮食相对多样化，而其他恐龙似乎是专家，以特定类型的植物为食。 取消收藏 收藏句子 The problem with inferring diets from coprolites is the difficulty in accurately associating a particular coprolite with a specific dinosaur. 从粪化石推断饮食的问题在于很难准确地将特定的粪化石与特定的恐龙联系起来。 取消收藏 收藏句子 第二类直接证据是粪化石（石化的身体排泄物）。有几个恐龙化石所在地保存着粪化石。粪便化石为恐龙的饮食习惯提供了明确的证据。动植物的许多部位对动物的消化系统具有极强的抵抗力，几乎没有任何改变就可以完全排出体外。对粪化石的研究表明，一些食草恐龙的饮食相对多样化，而其他恐龙似乎是专家，以特定类型的植物为食。从粪化石推断饮食的问题在于很难准确地将特定的粪化石与特定的恐龙联系起来。

0.4744820137658088